[Рэнна]

Читаю онлайн восьмую книгу про дампира на английском языке. Увлекательнейшее занятие! Как замечательно, что мой новый фаерфокс с яндекс. баром (который я даже ставить не хотела, всегда считала, что это лишнее) переводит мне слова с английского на русский при наведении курсора! Без этого я бы читала в несколько раз медленнее. Хотя и так скорость невероятно мала. Да уж, это не GMH или американский башорг. Приходится разбирать предложение по отдельным словам, а потом соединять то, что получилось в более-менее связный текст. Но есть и более простые предложения, перевести которые с ходу мне не составляет труда. Вот тут я начинаю немного собой гордиться и вспоминать добрым словом мою учительницу, которая сделала все, чтобы ее ученики выучили язык. Благодаря ей, у меня очень приличная база и желание совершенствоваться дальше.
Я и не думаю, что буду читать на английском как на родном. Только надеюсь, что к концу этой книги я узнаю и запомню больше новых слов и конструкций, и тогда следующая, девятая, книга будет восприниматься легче.

@темы: я и мои глюки, МПМ - Мысли Пачкают Мозги (с)

Comments

[Марский]

Ты молодец) Я себя не могу за чтение в оригинале загнать, а)

[Рэнна]

ну, братик, у тебя там работа и все такое, это я бездельничаю пока время есть
В последнее время все чаще думаю о том, что я стормозила с выбором вуза и факультета. Надо было шлепать на ин.яз. Есть же база, подятнуть основы на курсах ничего не стоило. Понесла же меня нелегкая на эту биологию..

[Марский]

Язык и самому выучить можно, а биологию хер ты сам выучишь. Так что еще не поздно наверстать, и будешь офигенным специалистом со знанием языка, ну)

[Рэнна]

Да просто нахрен никому эта биология не нужна А вот язык - вещь полезная. Буду его подтягивать, а то словарный запас теряется уже.

[Марский]

Подтягивай конечно Найди себе учебник хороший и штудируй

[Рэнна]

ня ^___^